生活经历 :: 相关文章 | 自传 | 自撰 | 媒体 | 问题
 |
 |
1999年4月14日
亲爱的阿杰，
我第一次听说你，是我几年前开始学习武术的时候，从那时候起，我就成了你的狂热者。在众多的武术运动员和电影演员中，你脱颖而出，所向无敌。我很高兴，你最终赢得了美国观众的心！
我想你一定很忙吧？学习武术，拍电影，外出旅行，以及一切影星们所做的事。我的问题是，在日常生活中，你有些什么活动来放松自己、享受生活？
我盼望看到你的新片。同时致以最良好的祝愿！
Mike Chew
美国加利福尼亚州圣荷西
阿杰的回答
在我生活的不同阶段，我都会有不同的日程表。现在，因为我正在拍美国电影，我的注意力都集中在学习英语上。由于英语不是我的母语，我要投入很多的时间来学习它。其实不仅仅是学习，更要使用那些词汇！我认识很多英语或中文说得很好的人，但面对摄像机的时候，他们也会感觉到语言障碍。所以在我面前，有一个很大的挑战。年轻人比较容易学习语言。作为一个成人，我发现在学习语言的时候考虑它的含义时非常重要的。首先，你必须认识这个词；其次，了解它的内涵；然后，用语音语调去表现那些内涵。最困难的不是记忆词汇或者背诵句子，而是如何用新的语言说话，同时表达出发自内心深处的情感，如感激，悲伤，或者愤怒。词汇中，有许多的潜台词，你必须从人物的角度去使用语言。
由于我的工作是演电影，因而看电影成了我工作的一部分。当然，我也喜欢看电影，一边学习，一边放松。当我观看译本电影的时候，我很难区分：“我在学习”或是“我在享受。”
